1
00:00:08,245 --> 00:00:15,562
SVIJET U RATU
2
00:00:17,127 --> 00:00:21,723
"STVARANJE" SERIJE
3
00:00:34,447 --> 00:00:37,837
Da ispričam priču
Drugog svjetskog rata
4
00:00:38,047 --> 00:00:40,356
u 26 sati televizijskog filma,
5
00:00:40,567 --> 00:00:44,116
svaki će program biti disertacija
o jednom aspektu rata.
6
00:00:44,327 --> 00:00:45,919
Mi ćemo se obratiti
obje borbe,
7
00:00:46,127 --> 00:00:49,437
kako društvena iskustva
i politike uključenih zemalja.
8
00:00:49,847 --> 00:00:51,917
Predstavit ćemo
Britanski rat,
9
00:00:52,127 --> 00:00:53,845
mi ćemo to usporediti i suprotstaviti
10
00:00:54,047 --> 00:00:56,481
uz napor i patnju
od drugih naroda.
11
00:00:57,207 --> 00:01:01,405
Želimo osvojiti različitu publiku
raznih dobnih skupina
12
00:01:01,607 --> 00:01:03,882
i sadašnji događaji
onima koji su ih proživjeli,
13
00:01:04,087 --> 00:01:06,157
ako je moguće
iz nove perspektive,
14
00:01:06,367 --> 00:01:12,203
i njihova djeca, slobodni od rt
nostalgije za drugom generacijom.
15
00:01:12,767 --> 00:01:15,565
Ništa od toga ne želimo izostaviti
imao ekstremne posljedice,
16
00:01:15,767 --> 00:01:18,156
ali puno će se morati ostaviti po strani,
17
00:01:18,367 --> 00:01:22,360
jer ne želimo kondenzirati
previše u malo raspoloživog vremena.
18
00:01:23,367 --> 00:01:25,927
Želimo proizvoditi programe
vrijedi vidjeti
19
00:01:26,127 --> 00:01:30,325
i neka nam pomognu razumjeti
vremena u kojima živimo.
20
00:01:31,567 --> 00:01:34,400
To je ono što moji kolege i ja
s televizije Temza
21
00:01:34,607 --> 00:01:37,405
namjeravamo postići
sa "Svijetom u ratu".
22
00:01:37,607 --> 00:01:41,441
Serija je već kupljena
i viđeno širom svijeta.
23
00:01:41,647 --> 00:01:46,277
U SAD-u, otkad je završen,
Nikad više nije izašao iz programa.
24
00:01:46,927 --> 00:01:50,681
Riječ je o produkciji serije
da ću ti reći.
25
00:01:51,887 --> 00:01:54,765
Godine 1939. imao sam 7 godina.
26
00:01:54,967 --> 00:01:57,401
Većina ljudi
koji je radio sa mnom na seriji
27
00:01:57,607 --> 00:01:58,835
bili su mlađi od mene,
28
00:01:59,047 --> 00:02:02,357
a rođeno je, kao više od tri četvrtine
današnjih Nijemaca i Japanaca,
29
00:02:02,567 --> 00:02:06,082
nakon što je rat počeo
ili čak nakon što završi.
30
00:02:06,847 --> 00:02:09,919
Malo nas je bilo koji su znali
nešto o ratu.
31
00:02:10,407 --> 00:02:13,717
S generacijom koja nas dijeli,
nismo bili zainteresirani
32
00:02:13,927 --> 00:02:17,886
u još jednoj staroj priči
vojnika naših očeva.
33
00:02:19,087 --> 00:02:23,478
Stari ljudi zaboravljaju,
pogotovo kad je teško zapamtiti.
34
00:02:23,687 --> 00:02:26,804
Ali u Britaniji ih je bilo mnogo
s dobrim sjećanjima na rat.
35
00:02:27,007 --> 00:02:31,842
Sjećali su se entuzijazma,
opasnost, drugarstvo, zabava.
36
00:02:32,047 --> 00:02:34,197
Ali Britanija
bombardovan je,
37
00:02:34,407 --> 00:02:39,003
nije bila napadnuta niti okupirana,
čak ni osvojena.
38
00:02:39,207 --> 00:02:43,519
Britanski rat nije bio
onu Poljsku niti onu Rusiju.
39
00:02:44,607 --> 00:02:49,237
Pustinjski štakori Afričkog korpusa
podijelili zajedničko iskustvo.
40
00:02:49,447 --> 00:02:52,883
Njihov rat je bio čist,
bez civila da stanu na put.
41
00:02:53,847 --> 00:02:55,724
Njihov rat bio je vrlo različit
42
00:02:55,927 --> 00:02:59,044
poljskog rata,
Jugoslaveni ili Ukrajinci,
43
00:02:59,247 --> 00:03:02,523
koji su stradali pod trupama
Gestapoa i SS-a.
44
00:03:03,687 --> 00:03:06,599
Većina našeg proizvodnog tima
bio Britanac,
45
00:03:06,807 --> 00:03:10,516
ali pokušali smo istjerati pravdu
To je najokrutnije iskustvo drugih.
46
00:03:11,447 --> 00:03:15,122
Bilo je hrabrosti,
junaštvo pa i slava,
47
00:03:15,327 --> 00:03:18,922
ali Drugi svjetski rat
izazvao ogromnu patnju
48
00:03:19,127 --> 00:03:21,516
i koštao je mnogo milijuna života.
49
00:03:21,727 --> 00:03:25,686
Bilo je bitno da je serija krenula
baš kao što smo htjeli ići naprijed
50
00:03:25,927 --> 00:03:28,885
i "Svijet u ratu"
Počelo je ovako.
51
00:03:30,087 --> 00:03:33,966
Na ovoj cesti,
jednog ljetnog dana 1944.
52
00:03:34,167 --> 00:03:36,442
vojnici su stigli.
53
00:03:38,887 --> 00:03:40,320
Ovdje više nitko ne živi.
54
00:03:46,847 --> 00:03:48,997
Oni su ostali
samo nekoliko sati.
55
00:03:49,687 --> 00:03:50,961
Nakon što odu,
56
00:03:51,167 --> 00:03:55,718
zajednica koja je postojala
tisuću godina je nestalo.
57
00:03:58,607 --> 00:04:03,362
Mi smo u Oradour-sur-Glane,
u Francuskoj.
58
00:04:04,567 --> 00:04:08,526
Na dan kad su vojnici stigli,
stanovništvo je okupljeno.
59
00:04:09,367 --> 00:04:12,245
Muškarci su odvedeni
za garaže i farme,
60
00:04:13,287 --> 00:04:16,324
žene i djeca
pratio ovu ulicu
61
00:04:18,647 --> 00:04:21,320
i bili su provedeni
ovoj crkvi.
62
00:04:22,567 --> 00:04:27,163
Ovdje su čuli pucnjavu,
u kojoj su poginuli njihovi muževi.
63
00:04:28,527 --> 00:04:30,677
Tada su i oni ubijeni.
64
00:04:31,847 --> 00:04:35,806
Nekoliko tjedana kasnije,
mnoge od onih koje su ubili,
65
00:04:36,407 --> 00:04:39,240
oni su također poginuli u borbi.
66
00:04:43,527 --> 00:04:45,597
Oradour nikad nije obnovljen.
67
00:04:45,807 --> 00:04:47,923
Njegove ruševine
oni su spomenik.
68
00:04:50,327 --> 00:04:54,605
Njegovo mučeništvo predstavlja tisuće
i tisuće drugih mučeništva
69
00:04:54,807 --> 00:04:56,923
u Poljskoj, Rusiji,
70
00:04:57,647 --> 00:04:59,638
u Burmi, Kina,
71
00:05:00,647 --> 00:05:02,365
u svijetu u ratu.
72
00:05:03,207 --> 00:05:11,763
SVIJET U RATU
73
00:05:57,807 --> 00:06:00,446
Počinjemo s radom
u travnju 1971.
74
00:06:00,647 --> 00:06:02,365
Bilo je pravo vrijeme.
75
00:06:02,567 --> 00:06:06,242
Neki vitalni svjedoci već jesu
preminuli su kad smo počeli
76
00:06:06,447 --> 00:06:07,960
i svi su starili.
77
00:06:08,167 --> 00:06:10,556
Naši istraživači
često se čuje:
78
00:06:10,767 --> 00:06:12,917
„Da si nazvao
prošli tjedan..."
79
00:06:13,127 --> 00:06:16,244
Osoba koju su tražili
umro je prije samo nekoliko dana.
80
00:06:16,927 --> 00:06:19,646
Prvi problem s kojim se suočavamo
Ono što smo pronašli bilo je ono što treba izostaviti.
81
00:06:19,847 --> 00:06:24,238
Nije bilo moguće, nije bilo mjesta
u 26 sati televizijskog emitiranja
82
00:06:24,447 --> 00:06:26,563
da svima pravda bude.
83
00:06:27,167 --> 00:06:29,044
Nisam vojni povjesničar.
84
00:06:29,247 --> 00:06:32,239
Pitao sam našeg savjetnika za povijest,
Dr. Nobre Frankland,
85
00:06:32,447 --> 00:06:35,120
zatim direktor
Carskog ratnog muzeja,
86
00:06:35,327 --> 00:06:37,921
pisati na listu papira,
87
00:06:38,127 --> 00:06:40,766
završivši
za korištenje koverte,
88
00:06:40,967 --> 00:06:44,880
najviše 15 odlučujućih kampanja
koje nisam mogao izostaviti.
89
00:06:45,327 --> 00:06:49,206
Želim da svaki film koji smo snimili
ispričaj samo jednu priču,
90
00:06:49,407 --> 00:06:51,363
kao u dobrim filmovima.
91
00:06:51,567 --> 00:06:54,684
I tražio popis
od samo petnaest vojnih tema,
92
00:06:54,887 --> 00:06:58,846
jer je imao druge planove
za preostalih dvanaest programa.
93
00:06:59,807 --> 00:07:02,799
program
radilo bi se o uzrocima rata.
94
00:07:03,247 --> 00:07:05,715
Drugi bi samo liječio
od posljedica.
95
00:07:06,487 --> 00:07:09,604
Bilo bi programa o
ekonomiju i politiku rata
96
00:07:09,807 --> 00:07:13,083
i stanje uma svake osobe
od pet glavnih igrača:
97
00:07:13,287 --> 00:07:17,565
SAD, Velika Britanija, Njemačka,
Japan i Sovjetski Savez.
98
00:07:18,367 --> 00:07:21,200
Drugi svjetski rat
bio je totalni rat.
99
00:07:21,407 --> 00:07:24,240
Civili su bili prisutni
na prvoj liniji,
100
00:07:24,447 --> 00:07:26,438
u tvornicama
i u dometu bombi.
101
00:07:26,647 --> 00:07:30,765
Imali su tolike žrtve
poput muškaraca i žena u uniformama.
102
00:07:31,647 --> 00:07:34,798
U Prvom svjetskom ratu,
prema A.G.P. Taylor,
103
00:07:35,007 --> 00:07:37,521
vijest da je član obitelji
umro,
104
00:07:37,727 --> 00:07:39,922
stigao telegramom
ravno sprijeda,
105
00:07:40,127 --> 00:07:42,322
obavještavanje supruge
tko bi ostao živ.
106
00:07:43,127 --> 00:07:47,245
U Drugom svjetskom ratu,
često se događalo suprotno.
107
00:07:48,047 --> 00:07:51,198
Odvojeni britanski vojnik
u Africi, Italiji ili Francuskoj,
108
00:07:51,407 --> 00:07:53,967
je obaviješten putem
pisma koje dolazi iz tvoje zemlje,
109
00:07:54,167 --> 00:07:56,681
da tvoji roditelji ili žena
bio ubijen
110
00:07:56,887 --> 00:08:00,004
u Blitzu protiv Londona,
Coventry ili Plymouth.
111
00:08:00,727 --> 00:08:04,356
Mnogi od njemačkih boraca koji
bili na primjer na istočnoj fronti,
112
00:08:04,567 --> 00:08:07,240
bit će obaviješteni
koji su izgubili svoje obitelji
113
00:08:07,607 --> 00:08:11,043
u požarima Hamburga,
Keln i Dresden,
114
00:08:11,167 --> 00:08:15,046
a možda bi se počeli svađati
s još više predanosti.
115
00:08:16,487 --> 00:08:19,445
Bio bi program
o okupiranoj Europi.
116
00:08:20,087 --> 00:08:24,160
Moralni izbori s kojima se suočava
od onih koji su živjeli pod tiranijom,
117
00:08:24,367 --> 00:08:28,565
izvršiti veliku fascinaciju
ja i, mislim, o svima nama.
118
00:08:29,087 --> 00:08:31,999
Što bih učinio,
pitamo se.
119
00:08:32,487 --> 00:08:36,196
Govorio bih, djelovao,
riskirao život?
120
00:08:37,167 --> 00:08:40,477
Riskirao bih život
obitelj? Biste li šutjeli?
121
00:08:40,967 --> 00:08:43,720
Ne bih ništa
Ili bi možda pomoglo?
122
00:08:44,327 --> 00:08:48,240
U nacističkoj okupiranoj Europi
svatko je morao napraviti izbor.
123
00:08:49,007 --> 00:08:50,326
Htjeli smo imati program
124
00:08:50,527 --> 00:08:53,917
što je doktrina nadmoći
rasni nacisti učinili Židovima.
125
00:08:54,207 --> 00:08:57,563
Ovo nije vojna tema,
ne pojavljuje se u vojnoj povijesti,
126
00:08:57,887 --> 00:08:59,798
ali nisam ga mogla izostaviti.
127
00:09:00,327 --> 00:09:02,238
Naš savjetnik za povijest
128
00:09:02,447 --> 00:09:05,996
napisao popis vojnih tema
bitne stvari na listu papira.
129
00:09:06,327 --> 00:09:09,558
Sadržao je
napad Njemačke na Poljsku;
130
00:09:10,287 --> 00:09:13,359
Napad Njemačke na Zapad
dovelo do pada Francuske;
131
00:09:14,327 --> 00:09:18,161
bitka za Englesku;
njemačka invazija Rusije;
132
00:09:19,047 --> 00:09:22,960
Pearl Harbour;
japansko "čišćenje" Singapura;
133
00:09:23,967 --> 00:09:27,039
bitke atlantskog rata
protiv njemačke podmornice;
134
00:09:27,567 --> 00:09:29,558
rat u Zapadnoj pustinji;
135
00:09:30,087 --> 00:09:33,682
Staljingrad, prvi
veliki poraz Njemačke;
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,281
Saveznički zračni napad na Njemačku
137
00:09:37,487 --> 00:09:40,399
i velike pobjede
Rusije 1943.
138
00:09:41,007 --> 00:09:44,761
naime onaj iz Kourska, najveći
tenkovska bitka povijesti.
139
00:09:45,327 --> 00:09:48,205
Bilo je očito
da je jedan od ciljeva serije
140
00:09:48,407 --> 00:09:53,720
bi osvijestio ljude
važnost istočnog fronta;
141
00:09:53,927 --> 00:09:57,283
golemih ruskih i njemačkih žrtava
koja se tamo dogodila,
142
00:09:57,487 --> 00:10:00,763
bitke u kojima milijuni
borili na obje strane.
143
00:10:01,247 --> 00:10:05,240
Dvije trećine njemačkih vojnika
borio se na Istočnom frontu.
144
00:10:06,567 --> 00:10:08,239
Kampanja u Italiji;
145
00:10:08,687 --> 00:10:12,965
invazija saveznika u Europi,
u Normandiji, u lipnju 1944.;
146
00:10:13,647 --> 00:10:17,845
kopneni napad na samu Njemačku,
u borbi za osvajanje Berlina;
147
00:10:18,207 --> 00:10:20,880
zračni rat na Pacifiku;
148
00:10:21,887 --> 00:10:25,596
Američka industrijska moć,
kao i ruske trupe
149
00:10:25,807 --> 00:10:30,198
koji je u objema osigurao pobjedu
ratovi, u Europi i Aziji;
150
00:10:31,647 --> 00:10:33,683
lansiranje atomske bombe.
151
00:10:34,407 --> 00:10:38,639
Svaka od ovih glavnih tema
bilo bi samo sat vremena.
152
00:10:39,487 --> 00:10:42,638
Burma je bila uključena,
jer je to već bilo zaboravljeno
153
00:10:43,167 --> 00:10:47,046
i izgledalo je drugačije.
Film uronjen u monsun.
154
00:10:47,527 --> 00:10:51,202
Ali nije bilo mjesta
u Abesiniju, Siriju ili Dachau
155
00:10:51,567 --> 00:10:55,116
a postojala bi samo referenca
do Dieppea i arktičkih vlakova
156
00:10:55,327 --> 00:10:57,079
i ništa o Jugoslaviji,
157
00:10:57,287 --> 00:11:00,006
u kojoj je milijun i pol izgubilo život
u građanskom ratu i otporu.
158
00:11:03,127 --> 00:11:06,119
I ništa se ne bi reklo
sudbina europskih Cigana,
159
00:11:06,327 --> 00:11:08,363
gotovo istrijebljen.
160
00:11:08,687 --> 00:11:10,723
Ne bi bilo filma
preko Poljske,
161
00:11:10,927 --> 00:11:14,602
iako, prema određenim procjenama,
Umro je 1 od 3 Poljaka.
162
00:11:16,087 --> 00:11:17,725
Ne bismo mogli liječiti
163
00:11:17,927 --> 00:11:20,964
iskustva
nekih pukovnija ili divizija.
164
00:11:21,167 --> 00:11:24,523
Međutim, kada smo završili,
puno ljudi nam je pisalo da kažemo
165
00:11:24,727 --> 00:11:27,719
koji je pripadao
najboljoj zrakoplovnoj eskadrili
166
00:11:27,927 --> 00:11:30,566
ili borbena pukovnija
tijekom Drugog svjetskog rata.
167
00:11:31,567 --> 00:11:33,603
Naš stil bi bio jednostavan,
168
00:11:33,807 --> 00:11:35,479
nema naracije za kamere,
169
00:11:35,687 --> 00:11:39,123
niti ovlasti da
manipulirati vizijom gledatelja,
170
00:11:39,327 --> 00:11:41,477
baš kao što gledam
za tebe u ovom trenutku.
171
00:11:41,687 --> 00:11:43,962
Nema potrebe za žalbom
izravnom prilogu za kameru
172
00:11:44,167 --> 00:11:46,237
pri izvješćivanju Povijesti 20. stoljeća,
173
00:11:46,447 --> 00:11:50,076
jer postoje mnogi dokumenti
i očevici.
174
00:11:50,287 --> 00:11:52,926
Nije više tako lako
glede prethodnih stoljeća.
175
00:11:54,207 --> 00:11:58,166
Nismo htjeli ni ulaziti u
opasan teren rekonstrukcija.
176
00:11:59,087 --> 00:12:01,760
U slučaju da nema evidencije
vizualni prikaz događaja,
177
00:12:01,967 --> 00:12:03,798
Tražili smo očevice.
178
00:12:04,007 --> 00:12:06,885
Ako nijedan nije bio prikladan
prijaviti priču na televiziji,
179
00:12:07,087 --> 00:12:09,965
ili ako nismo našli
još jedan pouzdan način da to prijavite,
180
00:12:10,167 --> 00:12:12,635
Možda smo morali odlučiti pustiti
osim dotične teme.
181
00:12:12,847 --> 00:12:15,759
Otpor u Europi
patio kao entitet,
182
00:12:15,967 --> 00:12:18,322
ali nema slika koje ga prikazuju,
Zato se teme gotovo i nismo dotakli.
183
00:12:18,527 --> 00:12:20,677
Bitke na moru
također bili prilično intenzivni.
184
00:12:20,887 --> 00:12:23,321
Malo je audiovizualnih zapisa
bitke na moru,
185
00:12:23,527 --> 00:12:26,280
kao i
bitaka koje su se vodile noću.
186
00:12:26,967 --> 00:12:29,800
Zato smo se obratili
na dijagrame i grafikone
187
00:12:30,007 --> 00:12:33,079
predstavljati napad
podmornica konvoju brodova.
188
00:12:34,007 --> 00:12:38,603
Naša su pravila bila sljedeća:
ne izmišljaj, ne rekonstruiraj,
189
00:12:38,807 --> 00:12:42,516
nemojte koristiti materijal
za koju smo znali da je rekonstituirana,
190
00:12:42,727 --> 00:12:44,957
osim ako nije bilo
čak i potrebno,
191
00:12:45,167 --> 00:12:49,638
i, u ovom slučaju, informiranje
da smo to učinili.
192
00:12:50,687 --> 00:12:53,918
Kada je njemačka vojska
zatvorio opsadu Von Paulusa
193
00:12:54,127 --> 00:12:56,800
i 6. – njemačka vojska
u Staljingradu,
194
00:12:57,007 --> 00:13:00,920
postoje snimci
prikazuje dvije vojske
195
00:13:01,127 --> 00:13:03,038
napredovati jedni prema drugima,
196
00:13:03,247 --> 00:13:06,922
u dugim redovima kroz snijeg,
u stilu Eisensteina,
197
00:13:07,607 --> 00:13:10,519
pozdravljajući se
s nježnim zagrljajima,
198
00:13:10,727 --> 00:13:15,357
točno ispred sovjetske komore
aktualnosti.
199
00:13:20,567 --> 00:13:22,558
Rekli smo kamo želimo ići
prilikom korištenja snimke.
200
00:13:22,767 --> 00:13:24,997
Za film
iznad zapadne pustinje,
201
00:13:25,207 --> 00:13:27,482
ne koristimo
snimanje pobjede u pustinji
202
00:13:27,687 --> 00:13:29,200
koji su snimljeni u Pinewoodu.
203
00:13:29,407 --> 00:13:31,557
Bili smo malo nevoljki,
204
00:13:31,767 --> 00:13:34,076
ali ponekad koristimo
snimci bitke
205
00:13:34,287 --> 00:13:36,926
u kojoj se komora
bilo je neobično stabilno
206
00:13:37,127 --> 00:13:42,406
ili se činilo sigurnim u položaju
navodno opasno.
207
00:13:43,247 --> 00:13:45,363
Upoznali smo neke pratitelje
autora Robina Hooda
208
00:13:45,567 --> 00:13:49,003
koji se borio od Alameina do Tenisa
a iz Anzija u Rim.
209
00:13:49,207 --> 00:13:53,564
Ali jedan od naj
strašno je bilo s "Pathe Gazette".
210
00:13:54,447 --> 00:13:57,757
Izvedeni smo iz...
U to vrijeme smo već bili vani.
211
00:13:57,967 --> 00:13:59,161
Neiskorišteni dio intervjua
212
00:14:00,247 --> 00:14:03,319
Naravno da...
Ne sjećam se koji je to oficir bio.
213
00:14:03,527 --> 00:14:06,997
To je istaknulo mnoge od nas
otići na mjesto u kamionu
214
00:14:07,207 --> 00:14:08,606
i kad smo stigli tamo, dao nam je...
215
00:14:09,487 --> 00:14:11,045
Rekao je, "Stavi ovo."
216
00:14:11,247 --> 00:14:14,364
Bile su to zelene njemačke uniforme
i nacističke kacige.
217
00:14:15,487 --> 00:14:17,557
Koji je to vrag bio, pomislio sam.
218
00:14:17,767 --> 00:14:21,362
Bi li nas ponovno spojili?
na njemačkom frontu?
219
00:14:22,687 --> 00:14:24,245
Rekao je da je sve u redu.
220
00:14:25,687 --> 00:14:29,475
Rekao je: "Uzmi to."
Dao nam je kutiju raketa.
221
00:14:31,367 --> 00:14:33,517
Dao nam je eksploziv,
tako su se zvali.
222
00:14:34,807 --> 00:14:39,005
Rekao nam je da idemo u šumu
i ponašati se kao Nijemci.
223
00:14:40,527 --> 00:14:43,519
Kad vod
pokušati te uhvatiti,
224
00:14:43,727 --> 00:14:45,877
baciti taj eksploziv.
225
00:14:46,087 --> 00:14:50,365
Čim ih vidiš da se približavaju,
baciti eksploziv.
226
00:14:50,567 --> 00:14:54,606
Jasno je da britanski sastav
zarobio nas.
227
00:14:54,807 --> 00:14:57,685
Svi smo napustili šumu s dojmom
koji je bio nasmrt preplašen,
228
00:14:57,887 --> 00:14:59,286
s rukama u zraku.
229
00:14:59,487 --> 00:15:01,637
A bio je i pojedinac
na vrhu kamiona
230
00:15:01,847 --> 00:15:04,486
s kamerom
iz "Pathe Gazette".
231
00:15:04,687 --> 00:15:08,362
To je postala britanska vijest
i to će biti prikazano u kinu kod kuće.
232
00:15:09,367 --> 00:15:11,323
Rekonstrukcija povijesti na filmu
233
00:15:11,527 --> 00:15:14,837
ne samo da je iluzorno, nego
koji je pravilno klasificiran,
234
00:15:15,047 --> 00:15:19,165
ali i obezvrjeđuje materijalno
true korišteno zajedno.
235
00:15:19,967 --> 00:15:21,366
Bilo je puno snimaka.
236
00:15:21,567 --> 00:15:24,798
Rekao nam je Imperial War Museum
posjedovati 20 milijuna stopa.
237
00:15:25,007 --> 00:15:28,477
Očekivali su da ćemo vidjeti
sve i napraviti izvještaj.
238
00:15:28,687 --> 00:15:31,406
Očito nismo imali vremena
to učiniti.
239
00:15:31,607 --> 00:15:33,359
S jedne strane, jer je bilo puno,
240
00:15:33,567 --> 00:15:36,684
s druge strane, zašto zamišljati
filmovi pohranjeni u sefovima
241
00:15:36,887 --> 00:15:41,085
bio je to neugodan proces,
iako, duboko u sebi, produktivan.
242
00:15:42,327 --> 00:15:44,636
Kamera ne laže,
243
00:15:44,847 --> 00:15:47,964
ali tko god koristi snimku,
posebno u vrijeme rata,
244
00:15:48,167 --> 00:15:50,681
su tako iskreni
kao bilo tko od nas.
245
00:15:51,287 --> 00:15:53,562
Aktualne stvari
Drugog svjetskog rata
246
00:15:53,767 --> 00:15:56,122
napravili su hrabri ljudi
snimatelji,
247
00:15:56,327 --> 00:15:58,124
koristeći glomaznu opremu.
248
00:15:58,327 --> 00:16:01,797
35 mm kamere,
često s tronošcima.
249
00:16:02,007 --> 00:16:05,317
Bilo je mnogo operatera
snimatelja koji su izgubili živote.
250
00:16:05,847 --> 00:16:10,079
Ali važno je zapamtiti da materijal
koju su hrabro snimili,
251
00:16:10,127 --> 00:16:13,358
bio sastavljen
i cenzuriran u montaži
252
00:16:13,527 --> 00:16:16,360
kako bi otkrio samo
što je Vlada htjela.
253
00:16:17,167 --> 00:16:19,886
Propaganda za razveseljenje zemlje,
254
00:16:20,127 --> 00:16:23,517
zavesti neutralne
i uplašiti neprijatelja.
255
00:16:24,367 --> 00:16:26,835
Pogledajte dva primjera snimke,
256
00:16:27,047 --> 00:16:30,960
jedan britanski, jedan njemački,
u ljeto 1940.
257
00:16:31,167 --> 00:16:32,998
Francuska se predala.
258
00:16:52,527 --> 00:16:54,199
Hitler u srpnju 1940.
259
00:16:54,407 --> 00:16:56,762
povratak trijumfalan iz Francuske,
260
00:16:56,967 --> 00:16:59,037
bio je na vrhuncu svoje moći.
261
00:17:23,047 --> 00:17:26,323
Brzina i čvrstina pobjeda
Čak su i uplašili svoje generale.
262
00:17:26,847 --> 00:17:30,442
Sumnje su razjašnjene,
opozicija bi se mogla zanemariti.
263
00:17:34,167 --> 00:17:37,000
Bilo bi to u ovom trenutku
da im se Hitler povjerio
264
00:17:37,207 --> 00:17:39,596
onda
na red bi došla Rusija.
265
00:17:47,167 --> 00:17:48,919
Britanci su bili spremni
za invaziju.
266
00:17:51,847 --> 00:17:54,919
Pješaci
sada se kreću drugačije.
267
00:17:55,127 --> 00:17:57,800
Umjesto da hodaju, prošli su
imati najnoviju generaciju motocikla.
268
00:17:58,007 --> 00:17:59,645
Dečki ''lijevo, desno''
269
00:17:59,847 --> 00:18:01,997
podigli su obje noge s tla
u isto vrijeme.
270
00:18:02,207 --> 00:18:04,596
Oni pripadaju moćnim dužnosnicima
motorna vozila iz Velike Britanije,
271
00:18:04,807 --> 00:18:06,126
radujemo se što ćemo poželjeti dobrodošlicu Adolfu,
272
00:18:06,327 --> 00:18:09,046
kada se pojavi
za čaj i pogačice.
273
00:18:09,247 --> 00:18:11,886
Pješački bataljun
na kotačima je vježba,
274
00:18:12,087 --> 00:18:16,000
napadačka sila u pokretu
što neće biti dobro za neprijatelja.
275
00:18:16,447 --> 00:18:18,563
I naučili su se baviti
s poteškoćama
276
00:18:18,767 --> 00:18:20,997
u okolnostima koje mogu
pronaći u aktivnoj službi.
277
00:18:21,207 --> 00:18:22,560
Gore i dolje,
278
00:18:22,767 --> 00:18:24,962
ali za razliku od Huna,
su uvijek na pravom putu.
279
00:18:25,927 --> 00:18:29,203
Uvijek na pravom putu,
čaj i pogačice.
280
00:18:29,727 --> 00:18:32,116
Ne znam kakvi su ovo komentari
učinio neprijatelju,
281
00:18:32,327 --> 00:18:34,045
ali su me uplašili!
282
00:18:34,767 --> 00:18:37,406
Iako dodajemo
komentari njemačkog snimanja,
283
00:18:37,607 --> 00:18:39,643
biti integriran
u našoj priči,
284
00:18:39,847 --> 00:18:43,203
može lako razumjeti
namjera svakog od njih.
285
00:18:43,407 --> 00:18:46,240
Nijemci
pokazati Hitlera trijumfalnog.
286
00:18:46,447 --> 00:18:49,678
Njemačka nacija kakvu poznajemo
Sada je vrlo samouvjeren.
287
00:18:49,887 --> 00:18:53,562
Britanci zvižde
apsurd to keep one's duhs up.
288
00:18:53,767 --> 00:18:57,282
Anthony Eden rekao nam je da nema
tenkova u jugoistočnoj Engleskoj.
289
00:18:58,007 --> 00:19:00,965
Kontrast stila
Zanimljivo je.
290
00:19:01,167 --> 00:19:05,001
Nacistička Njemačka je usavršila
umjetnost propagandnog filma,
291
00:19:05,207 --> 00:19:09,200
služiti kao politički instrument
ujediniti njemački narod sa svojim vođom.
292
00:19:09,967 --> 00:19:13,004
Mnoštvo tehnika
kamera i sklop
293
00:19:13,207 --> 00:19:16,597
koji je kulminirao u "Trijumfu
Will“, ovdje su primijenjeni.
294
00:19:17,487 --> 00:19:21,366
Morali bismo koristiti Current Affairs,
jer bez njih ne bi bilo ni serije.
295
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
Ali pokušavamo ih iskoristiti
na razborit način.
296
00:19:24,567 --> 00:19:27,445
Uzimajući u obzir da je rat
da je prikazana snimka
297
00:19:27,647 --> 00:19:29,956
To je prihvatljiv rat.
298
00:19:30,167 --> 00:19:33,079
Ne pokazuju krv,
bez ozljeda,
299
00:19:33,287 --> 00:19:35,801
niti vrište od bola
300
00:19:36,007 --> 00:19:38,043
ili smrad leševa.
301
00:19:39,007 --> 00:19:42,238
Većina snimanja je gotova
pobjedničkim vojskama.
302
00:19:42,647 --> 00:19:45,684
Pokažite pobjede,
ali ne i troškove.
303
00:19:46,607 --> 00:19:49,519
Igrom slučaja, Current Affairs
Drugog svjetskog rata
304
00:19:49,727 --> 00:19:53,879
pokazati više pripreme za
bitka nego sama bitka.
305
00:19:54,407 --> 00:19:57,126
pokazati
naši ljudi u pobjedi
306
00:19:57,327 --> 00:19:58,919
i njihovi momci u porazu,
307
00:19:59,127 --> 00:20:02,085
mnogo zatvorenika
i nekoliko otmičara.
308
00:20:02,287 --> 00:20:04,437
Oni pokazuju kako se nose sa smrću.
309
00:20:04,647 --> 00:20:07,400
pucnjevi,
avioni koji se ruše,
310
00:20:07,607 --> 00:20:09,086
lansirati bombe...
311
00:20:09,287 --> 00:20:12,563
Aktualnosti se ne prikazuju
mrtvi i umirući.
312
00:20:12,767 --> 00:20:15,884
Cenzurira normalno
izrežite ove dijelove.
313
00:20:16,847 --> 00:20:20,317
Najpouzdaniji su snimci
bez uređivanja operatera
314
00:20:20,527 --> 00:20:22,006
ako ih možemo dobiti,
315
00:20:22,207 --> 00:20:25,483
odnosno sirovinu
da urednik, pod nadzorom,
316
00:20:25,687 --> 00:20:28,804
rezat će se u obliku
neka bude kratak, sažet i izravan
317
00:20:29,007 --> 00:20:32,761
i dodajte efekte, glazbu i naraciju
a zatim doći do ekrana.
318
00:20:33,807 --> 00:20:36,275
Većina nemontiranih snimaka
operatora je uništeno,
319
00:20:36,487 --> 00:20:37,715
ali neki prežive.
320
00:20:37,927 --> 00:20:40,202
Nakon Nijemaca
i njegove godine pobjede,
321
00:20:40,407 --> 00:20:42,602
najbolji snimak
Drugog svjetskog rata
322
00:20:42,807 --> 00:20:44,638
napravila je druga velika nacija
323
00:20:44,847 --> 00:20:47,566
s kinematografskom kulturom
napredni: SAD.
324
00:20:47,767 --> 00:20:51,965
Da vidimo marince
veljače 1945. na Iwo Jimi.
325
00:21:05,767 --> 00:21:07,439
Kao što ste već primijetili...
326
00:21:12,007 --> 00:21:13,645
� tiho...
327
00:21:16,647 --> 00:21:20,959
Radijski novinar bi mogao
su koristili mikrofon na ovoj plaži,
328
00:21:21,687 --> 00:21:24,599
ali snimatelj
dobro prošao i bez toga.
329
00:21:28,047 --> 00:21:31,517
Za kad netko
trebali iskoristiti to,
330
00:21:31,727 --> 00:21:34,605
pripovijedanje i vjerojatno
oštra pjesma,
331
00:21:34,807 --> 00:21:36,604
bio bi dodan.
332
00:21:44,207 --> 00:21:46,596
Sve izgleda nespretno.
333
00:21:59,967 --> 00:22:01,195
Snimljen je u boji.
334
00:22:01,407 --> 00:22:04,956
Amerikanci, pogotovo
u posljednjih 18 mjeseci rata,
335
00:22:05,167 --> 00:22:07,317
praktički su sve snimali u boji.
336
00:22:46,207 --> 00:22:48,437
Postoje bombe,
ali se ne čuju nikakvi zvukovi.
337
00:22:48,647 --> 00:22:50,717
Buka
dodaju se kasnije.
338
00:22:52,407 --> 00:22:53,635
U našem radu,
339
00:22:53,847 --> 00:22:57,601
pokušavamo zadržati nesavršenost,
ponavljanje snimanja,
340
00:22:58,407 --> 00:23:00,967
čineći ih usklađenim svojim glasovima
od onih koji su bili tamo
341
00:23:01,167 --> 00:23:04,239
i koga se sjetio
kaosa i pakla koji je bio.
342
00:23:06,207 --> 00:23:08,516
Na televiziji to nije uobičajeno
pogledajte nemontirane snimke.
343
00:23:09,087 --> 00:23:11,157
Kad bismo imali
više nemontiranih snimaka
344
00:23:11,367 --> 00:23:14,359
pokazali smo im
pogotovo u prvim epizodama,
345
00:23:14,567 --> 00:23:16,046
ne tako čist rat.
346
00:23:17,487 --> 00:23:20,877
Kad su vidjeli "Svijet u ratu"
neće vidjeti moj rad,
347
00:23:21,087 --> 00:23:24,079
nego napor mnogih,
oko 50 ljudi,
348
00:23:24,287 --> 00:23:26,357
koji su radili zajedno
za tri godine.
349
00:23:26,567 --> 00:23:28,523
Pisci, producenti,
istraživači,
350
00:23:28,727 --> 00:23:31,446
tehničari slike,
uređivači slike i zvuka
351
00:23:31,647 --> 00:23:33,319
i inženjer zvuka.
352
00:23:33,527 --> 00:23:37,440
Pogledajte kako je izgledalo snimanje
bez uređivanja, nakon obrade.
353
00:23:37,647 --> 00:23:41,037
Svi zvukovi koje čuješ,
mi smo to dodali.
354
00:23:41,807 --> 00:23:45,117
Bio je lipanj 1944.
na Marijanskim otocima,
355
00:23:45,327 --> 00:23:49,957
a ovo je naša verzija velikog
zračna bitka u Filipinskom moru.
356
00:23:50,207 --> 00:23:51,560
Prvi snimak je lažan.
357
00:24:22,847 --> 00:24:24,439
Mnogi japanski piloti
358
00:24:24,647 --> 00:24:26,956
bili su početnici
bez borbenog iskustva.
359
00:24:30,447 --> 00:24:33,325
Njihov zrakoplov
bili su slabo opremljeni.
360
00:24:36,007 --> 00:24:38,760
Američki avijatičari
bockali su svoje neprijatelje.
361
00:24:38,967 --> 00:24:41,435
Bilo je lako poput ubijanja purana.
362
00:25:01,447 --> 00:25:02,960
Nakon prvog sukoba
363
00:25:03,167 --> 00:25:05,727
svi avioni su se vratili
Amerikanci, osim jednog.
364
00:25:31,447 --> 00:25:33,165
S više municije i goriva,
365
00:25:33,367 --> 00:25:35,562
Amerikanci su bili spremni
za sljedeći japanski napad.
366
00:25:35,767 --> 00:25:38,327
Ali bilo je još
dva napada za suočavanje.
367
00:25:38,527 --> 00:25:42,406
Međutim, Amerikanci
imali su gotovo 900 nosača zrakoplova,
368
00:25:42,607 --> 00:25:44,120
dvostruko više od Japanaca.
369
00:25:48,927 --> 00:25:52,442
''Napad na purane'' na otocima
Marijane su trajale samo osam sati.
370
00:25:54,607 --> 00:25:58,885
U jednom danu, japanska zračna moć
bio bi gotovo uništen.
371
00:26:00,287 --> 00:26:03,882
Ukupno 430 aviona
je smanjen na oko 100.
372
00:26:15,847 --> 00:26:18,042
Usporedno,
Američka šteta je bila mala.
373
00:26:18,967 --> 00:26:21,117
Piloti su bili važniji
nego avioni.
374
00:26:52,727 --> 00:26:55,002
Nadam se da ste primijetili
razlika
375
00:26:55,207 --> 00:26:57,277
iz filma koji smo upravo vidjeli
376
00:26:57,487 --> 00:27:00,684
i nemontirani snimak
s čim smo počeli,
377
00:27:00,887 --> 00:27:04,004
iz koje preuzimamo zvuk
prije početka rada.
378
00:27:04,807 --> 00:27:09,323
Ponekad su se pojavljivali izuzeci,
filmova koji nisu trebali montažu
379
00:27:09,527 --> 00:27:12,360
i koji su korišteni takvi kakvi su bili,
poput nemontiranih snimaka.
380
00:27:12,567 --> 00:27:14,285
Sljedeći isječak
381
00:27:14,487 --> 00:27:18,275
korišteno je za film koji sam napravio
u finalu serije pod nazivom "Remember".
382
00:27:18,487 --> 00:27:20,603
Naš istraživač snimaka,
Ray Farr,
383
00:27:20,807 --> 00:27:23,924
našao u nekim limenkama
u kutu arhiva u Koblenzu,
384
00:27:24,127 --> 00:27:25,560
gdje ih nitko drugi nije tražio.
385
00:27:25,767 --> 00:27:27,200
Snimanje je obavljeno
386
00:27:27,407 --> 00:27:29,921
njemački snimatelj
u Rusiji, ne na frontu,
387
00:27:30,127 --> 00:27:33,403
ali mirno postavljen
u pozadini njemačkih linija.
388
00:27:33,607 --> 00:27:35,484
A nema ni zvuka.
389
00:27:43,327 --> 00:27:45,795
Mislimo
da ovaj izniman operater
390
00:27:46,007 --> 00:27:48,680
imao je dozvolu za snimanje
sve što vas zanima.
391
00:27:49,327 --> 00:27:52,046
Možda jednog dana
namjeravao snimiti dokumentarac.
392
00:27:59,767 --> 00:28:04,204
Čini nam se da dva vojnika
i kaplar, u ovom selu,
393
00:28:04,647 --> 00:28:06,956
odvajaju muškarce
žena i djece,
394
00:28:07,167 --> 00:28:09,078
to jest, dijeljenje obitelji.
395
00:28:21,727 --> 00:28:24,287
Muškarci, ili možda žene,
396
00:28:24,487 --> 00:28:26,876
se biraju
za prisilni rad.
397
00:28:27,087 --> 00:28:28,281
Vjerujem...
398
00:28:30,727 --> 00:28:34,686
U svakom slučaju, čini se da misle
da se više nikada neće vidjeti.
399
00:29:11,207 --> 00:29:13,880
Ako dobro primjećujete,
Još malo pa ćete vidjeti psa.
400
00:29:15,367 --> 00:29:17,927
Pazimo na pse
u nemontiranoj snimci.
401
00:29:26,047 --> 00:29:29,517
Eno ga
i ne čuje se lavež.
402
00:29:33,727 --> 00:29:37,242
Roosevelt, Staljin i Churchill
umro,
403
00:29:37,447 --> 00:29:39,483
stoga nisu bili dostupni
za intervju.
404
00:29:39,687 --> 00:29:42,201
Maršali su objavili
tvoja sjećanja
405
00:29:42,407 --> 00:29:44,204
a imali su još malo toga za dodati.
406
00:29:44,407 --> 00:29:47,956
Svjedoci koje tražimo,
bili nižeg ranga.
407
00:29:48,167 --> 00:29:50,237
Iz vaših osobnih iskustava,
408
00:29:50,447 --> 00:29:53,757
zanimalo nas je
kod jednostavnih muškaraca i žena.
409
00:29:53,967 --> 00:29:57,118
Možete li nam reći
što im se dogodilo.
410
00:29:57,327 --> 00:29:59,045
Na našu pripovijest
411
00:29:59,247 --> 00:30:01,681
trebali smo svjedoke
velikih događaja.
412
00:30:01,887 --> 00:30:03,878
Čovjek koji je uvijek bio
pored zapovjednika,
413
00:30:04,087 --> 00:30:06,681
pojedinca u osobnom uredu
državnog poglavara.
414
00:30:06,887 --> 00:30:10,038
Naši istraživači
dobili su dugačak popis.
415
00:30:10,247 --> 00:30:14,365
Churchillov osobni tajnik,
Roosevelt i Trumanovi pomoćnici,
416
00:30:14,567 --> 00:30:16,637
članovi vijeća ministara
od Hirohita,
417
00:30:16,847 --> 00:30:20,078
Eisenhowerova ljubavnica,
Hitlerova daktilografkinja,
418
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
Himmlerov časnik.
419
00:30:22,447 --> 00:30:25,484
Neki povjesničari sumnjaju
kapacitet televizora
420
00:30:25,687 --> 00:30:28,759
baviti se ovim svjedocima
kao radni materijal.
421
00:30:29,647 --> 00:30:31,478
Moramo dati sve od sebe
422
00:30:31,687 --> 00:30:33,837
i usporediti
što kažu svjedoci
423
00:30:34,047 --> 00:30:35,878
s onim što drugi ljudi kažu.
424
00:30:36,247 --> 00:30:39,045
Poslušajmo
pokojni John P. McCloy.
425
00:30:39,247 --> 00:30:41,966
Amerika je bila oko
poraziti Japan.
426
00:30:42,527 --> 00:30:45,087
Skupljamo dokumente
i počeli smo odlaziti.
427
00:30:45,287 --> 00:30:47,243
G. Truman me vidio i rekao:
428
00:30:47,447 --> 00:30:51,520
“Gospodine McCoy, nitko ne izlazi iz ove sobe
bez glasanja, bez izražavanja.
429
00:30:51,727 --> 00:30:55,436
Ministar rata - 1945
Misliš li da imam alternativu?"
430
00:30:56,487 --> 00:30:59,320
Pogledao sam pukovnika Stimsona...
431
00:30:59,847 --> 00:31:01,599
Sviđalo mi se da me zovu pukovnik.
432
00:31:01,807 --> 00:31:04,002
Bio je pukovnik puka
u Prvom svjetskom ratu.
433
00:31:04,207 --> 00:31:07,358
Pogledao sam Stimsona,
434
00:31:07,567 --> 00:31:09,683
kimnuo je glavom
i rekao: — Govori.
435
00:31:09,887 --> 00:31:11,798
pa sam rekao...
436
00:31:13,687 --> 00:31:15,837
što si mislio
da bismo bili ludi
437
00:31:16,047 --> 00:31:20,438
Da u to vrijeme nismo razmišljali
u političkom smislu,
438
00:31:20,647 --> 00:31:22,126
koliko u vojnom smislu.
439
00:31:25,087 --> 00:31:26,805
Rekao je da je iznio uvjete,
440
00:31:27,007 --> 00:31:29,521
poslao poruku
uz sve naše uvjete.
441
00:31:30,287 --> 00:31:34,599
Sjećam se da je gospodin Truman rekao:
"Koji su vaši uvjeti?"
442
00:31:34,807 --> 00:31:38,766
Nisam baš bio spreman
navesti uvjete predaje,
443
00:31:38,967 --> 00:31:40,685
Ali onda sam počeo govoriti...
444
00:31:40,887 --> 00:31:43,879
Prvo je rekao da mogu ostati
s MacArthurom,
445
00:31:44,087 --> 00:31:46,362
ali moralo bi biti
ustavni monarh.
446
00:31:46,567 --> 00:31:49,525
Od sada bi morali imati
predstavnički oblik vlasti,
447
00:31:49,727 --> 00:31:52,195
mogao imati pristup,
ali ne kontroliraj,
448
00:31:52,407 --> 00:31:56,366
na sirovinu, dakle
imati održivo gospodarstvo.
449
00:31:56,567 --> 00:31:58,603
Rekao je to najbolje što je znao.
450
00:31:58,807 --> 00:32:01,037
Nadalje,
imamo novu snagu
451
00:32:01,247 --> 00:32:04,125
drugim riječima, nova vrsta energije...
452
00:32:06,607 --> 00:32:08,882
koji će revolucionirati ratovanje,
453
00:32:09,087 --> 00:32:12,397
Ovo je uništenje
bez usporedbe i spomenuo sam bombu.
454
00:32:13,807 --> 00:32:19,006
Spomenuti bombu čak i među
ta odabrana grupa, bilo je kao da...
455
00:32:19,207 --> 00:32:22,563
Svi su bili šokirani, jer
tajna je bila dobro čuvana.
456
00:32:23,407 --> 00:32:27,685
Bilo je to kao da pričamo o lubanjama i kostima
na Yaleu, nešto što nije bilo moguće.
457
00:32:29,967 --> 00:32:33,482
G. Truman je rekao: "Tako je
kakav pristup želim.
458
00:32:33,687 --> 00:32:35,325
Prolij sve!"
459
00:32:35,727 --> 00:32:39,163
U tom trenutku Stimson
također se pridružio razgovoru.
460
00:32:39,367 --> 00:32:42,757
Kasnije, g. Burns,
tadašnji državni tajnik,
461
00:32:42,967 --> 00:32:48,405
koji nije bio prisutan, stavio veto
ideja o ponudi MacArthuru.
462
00:32:49,327 --> 00:32:52,876
Možemo samo nagađati
što se moglo dogoditi
463
00:32:53,807 --> 00:32:57,925
ako je poruka stigla
japanskoj vladi,
464
00:32:58,127 --> 00:33:00,243
s onim što sam naveo,
uključujući MacArthura.
465
00:33:00,447 --> 00:33:04,360
Uvijek sam mislio
da kad bismo imali informacije
466
00:33:05,247 --> 00:33:11,846
da je postojala tendencija sa strane
neka plahovita japanska vojska
467
00:33:12,047 --> 00:33:14,242
pronaći
da bi to bio najbolji izlaz,
468
00:33:14,447 --> 00:33:18,838
možda bismo tako mogli
spriječiti lansiranje bombe.
469
00:33:19,247 --> 00:33:21,397
G. McCoy mi se čini otvorenim.
470
00:33:22,087 --> 00:33:24,476
Jedan od naših istraživača,
Sue McConeky,
471
00:33:24,687 --> 00:33:27,963
koji tečno govori njemački, bio je
dobio najteži zadatak:
472
00:33:28,167 --> 00:33:30,806
pronaći bivše SS-ovce
473
00:33:31,007 --> 00:33:33,396
i uvjeriti ih
govoreći seriji.
474
00:33:34,047 --> 00:33:36,117
Vaša najteža i najduža potraga
475
00:33:36,327 --> 00:33:38,522
bio je onaj Himmlerovog časnika,
Karl Wolf.
476
00:33:38,727 --> 00:33:42,925
Citirat ću što je rekla
o ovom istraživanju.
477
00:33:43,487 --> 00:33:46,797
"Skoro godinu dana kasnije,
nakon nekoliko telefonskih poziva
478
00:33:47,007 --> 00:33:49,123
"i pismo
preko treće osobe,
479
00:33:49,327 --> 00:33:51,602
“Konačno sam upoznao starca.
480
00:33:51,807 --> 00:33:54,685
"Ali to nije bilo u njegovoj kući,
Još uvijek nisam znao gdje je,
481
00:33:54,887 --> 00:33:56,764
"ali u hotelu u Berlinu.
482
00:33:57,367 --> 00:33:59,164
"Bio je šarmantan,
483
00:33:59,367 --> 00:34:02,120
"vrlo drugačije od fantastičnog
lik koji smo zamislili.
484
00:34:02,327 --> 00:34:06,605
“I tako je započeo dug proces
uspostaviti povjerenje.
485
00:34:08,007 --> 00:34:10,601
“Išao sam kod njega nekoliko puta.
486
00:34:10,887 --> 00:34:14,960
“Pristao razgovarati o temama koje
tvrdio da ima izravno znanje.
487
00:34:15,167 --> 00:34:18,398
Htio sam nam objasniti
ideologija SS-a."
488
00:34:18,607 --> 00:34:20,996
Sastavljen je ugovor
489
00:34:21,207 --> 00:34:25,678
što mu je dalo mogućnost čitanja
transkripcija cijelog intervjua,
490
00:34:25,887 --> 00:34:29,038
provjeriti
činjeničnu preciznost onoga što je rekao.
491
00:34:30,127 --> 00:34:32,641
Intervju je bio dug i težak.
492
00:34:32,847 --> 00:34:34,997
Trajalo je cijeli dan.
493
00:34:35,407 --> 00:34:36,681
"Poslije ručka..."
494
00:34:36,927 --> 00:34:39,157
Kaže Sue McConeky
a ovo se snimalo:
495
00:34:39,367 --> 00:34:42,040
„Poslije ručka
Zamolio sam ga da ponovi priču
496
00:34:42,247 --> 00:34:44,681
„što mi je rekao jedne noći
dok smo večerali,
497
00:34:44,887 --> 00:34:48,243
"o incidentu u Minzku
gdje je bio prisutan.
498
00:34:48,447 --> 00:34:52,042
“Sto ljudi je zaklano
u masovnu grobnicu
499
00:34:52,247 --> 00:34:56,638
"kao demonstracija Himmleru,
što je postao mrzovoljan kad ga je vidio.
500
00:34:57,727 --> 00:35:00,036
“Vuk je izgledao malo iznenađeno.
501
00:35:00,247 --> 00:35:02,715
„Zaboravio sam
da ste to spomenuli.
502
00:35:02,927 --> 00:35:05,521
“Tada je zavojnica nestala.
503
00:35:05,727 --> 00:35:08,560
“Pitao sam se hoće li, nakon
imati vremena za razmišljanje,
504
00:35:08,767 --> 00:35:11,804
“Ponovo bih ispričao priču.
Ali jest.
505
00:35:12,487 --> 00:35:14,796
Laknulo mi je,"
kaže naš istraživač,
506
00:35:15,007 --> 00:35:17,316
"Ne samo da sam dobio priču,
507
00:35:17,527 --> 00:35:22,442
"nego zato što sam imao vremena za razmišljanje
posljedice takve odluke.
508
00:35:22,647 --> 00:35:24,877
“Tako bih se osjećao
manje odgovoran,
509
00:35:25,087 --> 00:35:29,160
ako je završio na sudu
nakon emitiranja serije."
510
00:35:30,687 --> 00:35:33,121
Kad god dođu laži
511
00:35:33,327 --> 00:35:36,683
da nije bilo masakra
Židovima, ni žrtvu paljenicu,
512
00:35:36,887 --> 00:35:40,038
zahvalan sam
kroz svjetske arhive
513
00:35:40,247 --> 00:35:43,205
biti na raspolaganju Sue McConeky
i njihovi vršnjaci,
514
00:35:43,407 --> 00:35:47,605
za trud koji je uložila da postigne
snimite intervju s Karlom Wolfom.
515
00:35:48,927 --> 00:35:51,521
Provodila je dane
sa SS-ovcima
516
00:35:51,727 --> 00:35:54,366
i noćima sanjati noćne more o njima.
517
00:35:54,887 --> 00:35:58,846
Saslušao ih je, ne osuđujući ih
a nisam ni ja.
518
00:35:59,047 --> 00:36:02,517
Odlučio sam ostaviti kritiku
svih svjedoka
519
00:36:02,727 --> 00:36:04,365
za vas, gledatelja.
520
00:36:04,567 --> 00:36:07,559
Ne mogu jamčiti
da govore cijelu istinu
521
00:36:07,767 --> 00:36:09,883
ili čak istinu
koje ste voljni prihvatiti.
522
00:36:10,567 --> 00:36:13,161
Pokazat ćemo vam tri Nijemca
vrlo različite.
523
00:36:13,367 --> 00:36:17,679
Jedan od njih je Albert Speer,
Hitlerov ministar rata,
524
00:36:17,887 --> 00:36:20,526
govoreći kako su znali
što su znali
525
00:36:20,727 --> 00:36:24,322
i što su mislili da mogu učiniti
spasiti Židove Europe.
526
00:36:25,127 --> 00:36:29,882
Suprug Cristobel Billenberg
bio zavjerenik protiv Hitlera.
527
00:36:30,087 --> 00:36:31,520
Bio je vani,
528
00:36:31,727 --> 00:36:33,797
kad su ženu upitali
dati utočište dvojici Židova.
529
00:36:34,007 --> 00:36:35,520
Pitala je susjedu za mišljenje.
530
00:36:35,887 --> 00:36:38,276
Bio sam zadivljen,
potpuno razoren
531
00:36:38,487 --> 00:36:41,638
s odgovorom
koju sam dobio od susjeda.
532
00:36:41,847 --> 00:36:46,159
Rekao mi je da ni pod kojim uvjetima
Mogao bih pružiti utočište tim ljudima.
533
00:36:47,287 --> 00:36:50,040
Pružite utočište Židovima
značilo koncentracijski logor
534
00:36:50,247 --> 00:36:53,842
ne samo za mene, već i za
moj muž i možda moja djeca.
535
00:36:55,767 --> 00:36:58,565
Sjećam se da sam otišao
nekoliko puta na cesti
536
00:36:59,127 --> 00:37:04,121
i pojavilo se...
glas iz tame.
537
00:37:04,327 --> 00:37:06,636
Znao sam da je netko tamo.
Glas je rekao...
538
00:37:14,167 --> 00:37:16,283
To znači: "Jeste li već donijeli odluku?"
539
00:37:18,047 --> 00:37:21,562
jednostavno
Nisam mogao reći ne.
540
00:37:21,767 --> 00:37:22,961
Pa sam odgovorio:
541
00:37:23,167 --> 00:37:27,001
“Mogu samo ostati
dva dana."
542
00:37:32,767 --> 00:37:34,997
Pustio sam ih u podrum.
543
00:37:37,207 --> 00:37:39,243
Ostali su dva dana
544
00:37:41,527 --> 00:37:45,076
i drugog dana,
545
00:37:46,367 --> 00:37:48,244
Mora da su bili vani noću.
546
00:37:48,447 --> 00:37:51,280
Sljedeće jutro
više nije bila tu,
547
00:37:52,167 --> 00:37:53,759
podrum je bio prazan,
548
00:37:53,967 --> 00:37:57,596
krevet koji sam tamo stavio
učinjeno je
549
00:37:58,527 --> 00:37:59,926
i više ih nije bilo.
550
00:38:01,927 --> 00:38:03,565
Kasnije sam saznao
551
00:38:03,767 --> 00:38:08,204
koji su uhvaćeni u kupnji
kartu na željezničkom kolodvoru
552
00:38:09,407 --> 00:38:12,046
i odvedeni su u Auschwitz.
553
00:38:13,727 --> 00:38:18,642
Kažem da je ovo priča
da mi je najteže reći,
554
00:38:18,847 --> 00:38:21,202
jer nakon njihovog odlaska,
555
00:38:22,007 --> 00:38:27,081
Shvatio sam da me Hitler ima
preobrazio u ubojicu.
556
00:38:30,287 --> 00:38:32,676
Jednog dana 1944.
557
00:38:32,887 --> 00:38:36,357
zamjenik okružnog načelnika Hanke
došao u moj ured
558
00:38:36,567 --> 00:38:42,961
i rekao mi da je posjetio polje
koncentracija u Sjevernoj Siliji
559
00:38:43,167 --> 00:38:47,797
i upozorio me da nikad ne idem
u koncentracijski logor,
560
00:38:48,007 --> 00:38:50,726
jer su se tamo dogodile
užasne stvari.
561
00:38:51,567 --> 00:38:57,881
Ovo, zajedno s drugim tragovima
Dobio sam, trebali su...
562
00:38:59,367 --> 00:39:03,565
Trebali su me odmah odvesti
s Hitlerom ili Himmlerom,
563
00:39:04,127 --> 00:39:06,516
da ih pitam
što se događalo.
564
00:39:06,727 --> 00:39:09,924
Trebalo je uzeti
moje vlastite mjere.
565
00:39:10,127 --> 00:39:16,157
Ali nisam i nisam učinio,
Mislim da danas,
566
00:39:16,367 --> 00:39:18,835
Bila je to najveća greška u mom životu.
567
00:39:19,447 --> 00:39:23,918
Mislili smo da ljudi
Trebali su znati što se događa.
568
00:39:24,127 --> 00:39:25,799
Berlinska domaćica
569
00:39:26,007 --> 00:39:30,000
Imao sam iskustvo jednog dana,
570
00:39:30,207 --> 00:39:33,438
Bio sam u redu za kupnju
povrće ili nešto slično.
571
00:39:34,527 --> 00:39:37,325
Rekao sam svojim susjedima
koji su bili tamo,
572
00:39:37,527 --> 00:39:40,325
da su počeli
ubijati Židove
573
00:39:40,527 --> 00:39:43,246
u koncentracijskim logorima
574
00:39:43,447 --> 00:39:47,360
a to nije bila istina
koji su odvedeni samo da tu žive,
575
00:39:47,567 --> 00:39:49,956
baš kao što su živjeli ovdje,
kako im je rečeno.
576
00:39:50,167 --> 00:39:53,318
Ubijaju se i čak prave sapun
s njihovim ostacima.
577
00:39:54,287 --> 00:39:55,879
ja znam!
578
00:39:57,447 --> 00:39:58,641
Rekli su mi:
579
00:39:58,847 --> 00:40:02,078
„Gospođo Bonhoeffer, ako ne prestanete
ispričati ove užasne priče,
580
00:40:02,287 --> 00:40:04,357
"ipak će prestati
u koncentracijski logor
581
00:40:04,567 --> 00:40:06,319
"i nitko joj ne može pomoći.
582
00:40:06,527 --> 00:40:09,166
“Nije istina to što govoriš
i ne bi trebao vjerovati u te stvari.
583
00:40:09,367 --> 00:40:12,279
“Čuli ste to na vijestima
stranaca.
584
00:40:12,487 --> 00:40:15,604
Samo tako kažu
kako bi Njemačka imala više neprijatelja."
585
00:40:16,407 --> 00:40:21,276
Odgovorio sam: "Nije iz prijenosa,
Znam iz izravnog i sigurnog izvora.
586
00:40:21,487 --> 00:40:23,682
Možete biti sigurni
da se ovo dogodi."
587
00:40:23,887 --> 00:40:27,243
Vratio sam se kući
a noću sam rekla mužu.
588
00:40:28,327 --> 00:40:32,445
Uopće nije bio zadovoljan sa mnom,
sasvim suprotno.
589
00:40:32,647 --> 00:40:36,720
Rekao je, "Draga moja,
oprosti za ono što ću ti reći,
590
00:40:36,927 --> 00:40:39,885
"ali to je apsolutno apsurdno
što radiš
591
00:40:40,567 --> 00:40:42,125
„Pokušaj razumjeti
592
00:40:43,007 --> 00:40:46,204
„da je diktatura
To je kao zmija.
593
00:40:47,327 --> 00:40:50,000
"Ako mu stanete na rep,
594
00:40:50,207 --> 00:40:53,438
“Ako stanete na njega, ugrist će vas
595
00:40:54,047 --> 00:40:55,639
"i tako nikome ne pomažeš.
596
00:40:56,727 --> 00:40:58,797
Morate napasti glavu."
597
00:40:59,807 --> 00:41:05,245
Vjerujem da ovi svjedoci
otkriti nešto istinsko.
598
00:41:05,447 --> 00:41:09,440
Ne osuđujemo ih, ali malo
Jukstapozicija pomaže.
599
00:41:10,287 --> 00:41:14,838
Suprug Emmi Bonhoeffer,
Klaus i njegov šurjak, Dietrich,
600
00:41:15,047 --> 00:41:17,322
bili među
Hitlerovi najveći protivnici
601
00:41:17,527 --> 00:41:20,485
a oboje su platili životom
za tvoju hrabrost.
602
00:41:21,727 --> 00:41:24,685
Kakva priča
� "Svijet u ratu"?
603
00:41:24,887 --> 00:41:27,355
To je televizijska narativna priča.
604
00:41:27,567 --> 00:41:31,879
Ne predlaže različita tumačenja
niza događaja,
605
00:41:32,087 --> 00:41:34,043
ali izvagati sve dokaze,
606
00:41:34,247 --> 00:41:38,035
pozivamo vas da razmislite o svim
kako ih predstavljamo
607
00:41:38,247 --> 00:41:41,159
i na kraju popraviti jedan od testova
i daje mu veću relevantnost.
608
00:41:41,887 --> 00:41:44,117
Pisana povijest to čini
609
00:41:44,327 --> 00:41:46,841
i čitatelj
možete se vratiti na prethodnu stranicu
610
00:41:47,047 --> 00:41:49,322
ili čak, ako želite,
na prethodno poglavlje,
611
00:41:49,527 --> 00:41:52,246
provjeriti nešto
da niste razumjeli.
612
00:41:53,127 --> 00:41:56,403
Ali televizija, poput glazbe,
događa u stvarnom vremenu
613
00:41:56,607 --> 00:41:59,599
i gledatelj, osim ako nije
gledanje video kasete,
614
00:41:59,807 --> 00:42:01,877
Ne možeš se vratiti.
615
00:42:02,447 --> 00:42:04,358
Dakle, producent programa,
616
00:42:04,567 --> 00:42:08,526
Morate jasno izvijestiti o činjenicama
da gledatelj prati.
617
00:42:08,727 --> 00:42:11,764
Kad pokušamo
odgovoriti na pitanje
618
00:42:11,967 --> 00:42:13,923
taj uvijek zbunjen
ratni povjesničari,
619
00:42:14,127 --> 00:42:18,643
odlučili smo predstaviti što
vjerujemo i predstavljamo ovo.
620
00:42:19,647 --> 00:42:21,797
Ali važno je
da vi, gledatelji,
621
00:42:22,007 --> 00:42:25,238
shvatiti da mi,
producenti, mi smo odabrali.
622
00:42:25,447 --> 00:42:27,802
Nemamo pojma
da je istinita priča
623
00:42:28,007 --> 00:42:31,158
Uvijek je složenije
nego ga predstavljamo.
624
00:42:31,847 --> 00:42:34,122
Postoji samo
dvije tisuće riječi pripovijedanja
625
00:42:34,327 --> 00:42:35,840
u većini epizoda serije.
626
00:42:36,047 --> 00:42:38,242
nemamo pojma,
Nadamo se i vama,
627
00:42:38,447 --> 00:42:40,802
količina činjenica
koje smo morali ostaviti po strani.
628
00:42:41,007 --> 00:42:43,157
Pokušavamo biti jasni
629
00:42:43,367 --> 00:42:46,200
a pokušali smo i mi
Nemojte biti previše jednostavni.
630
00:42:46,967 --> 00:42:50,846
Htjeli smo čuti drugačije
iskustva i različita mišljenja.
631
00:42:51,687 --> 00:42:54,326
Sve u svemu,
Vjerujem da serija dobro funkcionira,
632
00:42:55,687 --> 00:42:58,918
jer su implicitni
u pripovjednoj liniji
633
00:42:58,967 --> 00:43:02,880
kontrasti pa i proturječja.
634
00:43:02,967 --> 00:43:05,845
Recimo, oni koji su bombardirali
Njemačka i Japan,
635
00:43:06,047 --> 00:43:08,322
Obavili su svoj posao.
636
00:43:08,527 --> 00:43:12,600
One bombardirane, uključujući
stradalo je mnogo nevinih ljudi.
637
00:43:13,327 --> 00:43:16,478
Naknadna pamet
dopušta objema stranama
638
00:43:16,687 --> 00:43:18,996
vidjeti kako drugi
djelovao i patio,
639
00:43:19,207 --> 00:43:21,323
na neki način
koji u to vrijeme nije razumio.
640
00:43:22,167 --> 00:43:25,318
Neke smo morali ostaviti po strani
od priča koje su nam ispričali.
641
00:43:25,527 --> 00:43:27,483
Ali kako su bili previše dobri,
642
00:43:27,687 --> 00:43:31,236
radili smo duže epizode,
gdje ih ubacujemo.
643
00:43:32,367 --> 00:43:35,518
Cristobel Billenberg se sjeća
čudnog incidenta
644
00:43:35,727 --> 00:43:37,797
što se dogodilo u tvom životu,
u nacističkoj Njemačkoj.
645
00:43:38,007 --> 00:43:39,599
Rat je bio na kraju
646
00:43:39,807 --> 00:43:43,083
i užas učinjenog
i još uvijek je učinjeno,
647
00:43:43,287 --> 00:43:44,959
Više se nije moglo sakriti.
648
00:43:45,447 --> 00:43:46,880
Skoro pri kraju rata,
649
00:43:47,087 --> 00:43:50,318
Morao sam putovati iz Berlina
u Crnu šumu.
650
00:43:51,367 --> 00:43:53,961
slučajno,
651
00:43:54,167 --> 00:43:58,763
Putovao sam istim vagonom
nego SS časnik.
652
00:44:01,687 --> 00:44:05,362
Počela je racija
i vlak je krenuo.
653
00:44:05,567 --> 00:44:07,842
Većina ljudi
izašao iz kočije.
654
00:44:08,047 --> 00:44:11,801
U međuvremenu sam čuo glas kako govori:
“Bilo bi bolje da šutimo.
655
00:44:12,007 --> 00:44:16,922
Vlak mora nastaviti svoje putovanje
a mi smo ostali sami u kočiji«.
656
00:44:17,607 --> 00:44:22,965
I, doista, u kočiji
Bili smo samo ja i SS oficir.
657
00:44:23,167 --> 00:44:27,080
Ostali smo sami
tijekom višesatnog putovanja.
658
00:44:27,767 --> 00:44:30,839
Rekao mi je da ide na front.
659
00:44:31,727 --> 00:44:34,560
Vaša jedina želja
trebao biti ubijen.
660
00:44:35,727 --> 00:44:39,197
Pokušavao je iznova i iznova,
661
00:44:39,407 --> 00:44:42,399
ali je uvijek uspijevao preživjeti
u svim bitkama u kojima je sudjelovao.
662
00:44:43,447 --> 00:44:46,996
Premješten je
za Waffen SS,
663
00:44:47,207 --> 00:44:49,357
tj.
vojne trupe SS-a,
664
00:44:50,887 --> 00:44:53,640
Uvijek je bio usred bitaka,
ali uvijek je preživio.
665
00:44:55,087 --> 00:45:00,605
Rekao mi je da, u Poljskoj,
imali su...
666
00:45:03,767 --> 00:45:06,839
Pripadao je
na jednu od naredbi
667
00:45:07,047 --> 00:45:10,483
koji su bili pozvani
naredbe za istrebljenje.
668
00:45:11,647 --> 00:45:13,683
Određenom prilikom,
669
00:45:13,887 --> 00:45:16,526
u kojoj su Židovi
bili su okupljeni u polukrug,
670
00:45:17,487 --> 00:45:19,876
s poluotvorenim jamama
iza njih,
671
00:45:22,047 --> 00:45:27,963
strojnice
Bili su spremni i u redovima...
672
00:45:29,527 --> 00:45:32,758
Židova koji su bili tamo,
673
00:45:34,127 --> 00:45:36,402
zgodan pojedinac
prišao mu,
674
00:45:36,607 --> 00:45:39,917
Sjećam se da je rekao da jest
duge kose, mora da je bio svećenik.
675
00:45:41,087 --> 00:45:44,841
A on je rekao: "Bog gleda
što radiš."
676
00:45:46,287 --> 00:45:51,202
Rekao mi je da su ga oborili
prije nego što se vrati u polukrug.
677
00:45:52,287 --> 00:45:57,236
Još jedan mali dječak,
prije nego što se ta epizoda dogodila,
678
00:45:58,127 --> 00:46:02,325
upita ga:
"Jesam li dobro, ujače?"
679
00:46:04,007 --> 00:46:06,316
Povjerio mi je da nikad neće
Zaboravio bih te stvari.
680
00:46:07,527 --> 00:46:12,521
Onda je vaša jedina želja
bilo je, kao što sam rekao, umiranje.
681
00:46:13,367 --> 00:46:16,245
Putovao sam s tim čovjekom
cijelu noć.
682
00:46:18,087 --> 00:46:21,841
Vagon nije imao prozore,
pa je bilo jako hladno.
683
00:46:22,567 --> 00:46:25,604
Sjećam se buđenja
usred noći
684
00:46:26,407 --> 00:46:29,638
i, koliko god se čudno činilo, imao je
moja glava naslonjena na tvoje rame.
685
00:46:31,007 --> 00:46:34,841
I prekrio mi je koljena
sa svojim kožuhom.
686
00:46:36,047 --> 00:46:38,686
Kad sam se opet probudio,
nije ga više bilo.
687
00:46:40,047 --> 00:46:43,926
Njezina glava na njegovom ramenu i
kaput mu pokriva koljena.
688
00:46:44,367 --> 00:46:47,518
Ovakvi detalji nisu
nalaze se u povijesnim knjigama.
689
00:46:48,167 --> 00:46:52,001
Ali to su ovakve priče
koji povijest na TV-u čine popularnom.
690
00:46:53,247 --> 00:46:57,126
Drugi svjetski rat
koštati više od 50 milijuna života
691
00:46:57,327 --> 00:46:59,158
i oblikovali svijet u kojem živimo.
692
00:46:59,567 --> 00:47:02,445
SAD su izašle iz izolacije,
693
00:47:02,647 --> 00:47:06,117
postajući najveća sila
na svjetskoj pozornici.
694
00:47:06,807 --> 00:47:09,765
Također Sovjetski Savez
izašao iz izolacije
695
00:47:09,967 --> 00:47:12,117
i nametnuo svoj utjecaj
u pola Europe.
696
00:47:12,807 --> 00:47:14,798
Njemačka je bila podijeljena.
697
00:47:15,007 --> 00:47:17,965
U Europi je bio mir
više od 50 godina.
698
00:47:18,767 --> 00:47:20,962
Povijest drugog svjetskog rata,
699
00:47:21,167 --> 00:47:24,079
To je priča s mračnim početkom,
ali sretan kraj.
700
00:47:24,887 --> 00:47:27,879
Mussolinijev fašizam,
Japanski militarizam
701
00:47:28,087 --> 00:47:30,965
i Hitlerov nacizam
bili uništeni.
702
00:47:31,167 --> 00:47:33,237
Dobri su pobijedili.
703
00:47:43,500 --> 00:47:46,500
Prijevod i titlovanje
Magda Campos / SlNTAGMA - CCBS
704
00:47:47,500 --> 00:47:50,700
Podnaslove kopirao i prilagodio:
boi_cavalo